[07:00 AM - 08:00 AM]

DVD英語字幕：
Full Transcript：


Chloe: Tell Curtis. I'll take this to Driscoll.
Sarah: I can take it to her.
Chloe: Why?
Sarah: I thought you wanted to keep working it up.
Chloe: You know, you're really transparent, Sarah. Stop trying to be Driscoll's pet. She doesn't like it.


★transparent：〈口実・意図が〉明白な,見え透いた,すぐわかる,読め読め

[07:00 AM - 08:00 AM]

DVD英語字幕：
Full Transcript：


Driscoll: Have you had voice confirmation from anyone on the train?
Guy: No. The signal's just confirmed a bomb. We're trying to get in contact now. It's in a remote area but local police are heading to the scene.
Driscoll: All right. We have discretionary authority out of Point Mugu. Have them direct one of their patrol aircraft over the area. Put the pilot in contact with our people.
Guy: Should we monitor emergency services?
Driscoll: No. County will cover that. (To Chloe)A truck loaded with C4 just derailed a train in Santa Clarita. Free up some of your people. Division's gonna send over data.

★point：岬
ムグー岬−《California 州南西部 Los Angeles の西にある岬; 海軍航空ミサイル実験センターがある》
★free up：…を自由に使えるようにする

[07:00 AM - 08:00 AM]

DVD英語字幕：
Full Transcript：



Audrey: Secretary Heller's gonna be in the lobby in five minutes.
Jack: Secretary Heller?
Audrey: Yeah. I called him "Dad" once in a press conference, so I decided then and there to use his title all the time.

★then and there：それその場で,すぐさま